The AIMS Foundation offers a Christmas concert at the Pere Màrtir Colomés Hospital of Solsona.

About fifty residents of the hospital´s elderly home enjoyed a concert offered by the cellists Paula Germán, Berta Planell, Gerard Flotats and Peter Thiemann. Duos, trios and quartets by Telemann, Händel, Tchaikovsky, Bruckner and Kummer put all performers, residents and staff in a very beautiful and sharing Christmas mood. They asked us to come back soon. Thank you, Paula, Berta and Gerard. You did a great job!

Unos cincuenta residentes de la casa de ancianos del hospital disfrutaron de un concierto ofrecido por los violonchelistas Paula Germán, Berta Planell, Gerard Flotats y Peter Thiemann. Duos, tríos y cuartetos de Telemann, Händel, Tchaikovsky, Bruckner y Kummer pusieron a todos los artistas, a los residentes y al personal en un muy bonito estado de ánimo navideño. Nos pidieron volver pronto. Gracias, Paula, Berta y Gerard. Gran trabajo!

Una cinquantena de residents del casal d’avis de l’hospital van gaudir d’un concert ofert pels violoncel·listes Paula Germán, Berta Planell, Gerard Flotats i Peter Thiemann. Duos, trios i quartets de Telemann, Händel, Txaikovski, Bruckner i Kummer van posar a tots els artistes, als residents i al personal en un molt bonic estat d’ànim nadalenc. Ens van demanar tornar aviat. Gràcies, Paula, Berta i Gerard. Bona feina!

 

Paula Germán, Berta Planell, Gerard Flotats, Peter Thiemann – cello/violoncel/violonchelo

Concert at the Sant Camil Hospital of Sant Pere de Ribes

In a ceremony organized by the palliative care unit of the Sant Camil hospital of Sant Pere de Ribes, the AIMS Foundation offered a musical performance for people who lost a family member during the year. Approaching a different Christmas was the title of the event in which doctors, nurses and psychologists together with the musicians intended to encourage those who face a difficult Holiday Season 2016.

En un acte organitzat per la unitat de cures pal·liatives de l’hospital Sant Camil de Sant Pere de Ribes,  l’AIMS Fundació va oferir una actuació musical per persones que han perdut a un familiar durant aquest any. Sota el lema Apropant-nos a un Nadal diferent, metges, infermeres i psicòlegs conjuntament amb els músics van intentar animar a aquelles persones que s’enfronten a unes difícils Festes Nadalenques 2016.

En un acto organizado por la unidad de cuidados paliativos del hospital San Camilo de San Pere de Ribes, la AIMS Fundación ofreció una actuación musical para personas que perdieron a un familiar durante el año. Bajo el lema Acercándonos a una Navidad diferente, médicos, enfermeras y psicólogos conjuntamente con los músicos intentaron buscaron la manera de animar a aquellas personas que se enfrentan a unes difíciles Festividades Navideñas 2016.

Peter Thiemann – cello/violoncel/violonchelo
Bru Corbella – piano

An afternoon at the Pere Màrtir Colomés Hospital of Solsona

Peter Thiemann, president of the AIMS Foundation, offered five music sessions with people with severe cognitive impairment.Popular Catalan songs and Christmas songs stimulated the joy and memory of the sick to the point that some were singing along with the sound of the cello.

Peter Thiemann, president de l´AIMS Fundació, va oferir cinc sessions musicals amb persones amb afectació cognitiva greu. Cançons populars catalanes i cançons de Nadal van estimular l´alegria i la memòria dels malalts fins al punt que alguns dels pacients cantaven amb el so del violoncel.

Peter Thiemann, presidente de la AIMS Fundación, ofreció cinco sesiones musicales con personas con afectación cognitiva grave. Canciones populares catalanas y canciones de Navidad estimularon la alegría y la memoria de los enfermos hasta el punto que algunos de los pacientes las cantaban con el sonido del violonchelo.

imagen-004

Peter Thiemann – cello/violoncel/violonchelo