Shared Christmas!

Shared Christmas!

Thanks to a joint project between the AIMS Foundation, Sant Joan de Déu Foundation and the Althaia Foundation, hundreds of sick, hospitalized or disabled people were able to enjoy human and musical company during these Christmas holidays.

Peter Thiemann, president of the AIMS Foundation visited with his cello the following centers:
• The hostels Hort de la Vila and Creu de Molers for homeless people on December 25th and 26th.
• The socio-sanitary center of Esplugues on December 27th.
• The Sant Joan de Déu Hospital and the Manresa Hospital Center on December 29th.
• The Sant Joan de Déu Hospital in Manresa and the Residence for Physically Disabled at the Clínica de Sant Josep complex on   December 30th.

Units of pediatrics, oncology, internal medicine, long stay facilities and day hospitals were the stops to bring company, joy, emotions and music.

Thank you to all! We had a great time! Until very soon!

 

Nadal compartit!

Gràcies a un projecte conjunt entre l’AIMS Fundació, la Fundació Sant Joan de Déu i la Fundació Althaia centenars de persones malaltes, ingressades o bé discapacitades van poder gaudir de companyia humana i musical durant aquestes festes nadalenques.
Peter Thiemann, president de l’AIMS Fundació va visitar amb el seu violoncel els centres següents:

• Els albergs Hort de la Vila i Creu de Molers per a persones sense sostre els dies 25 i 26 de desembre.
• El centre soci-sanitari d’Esplugues el dia 27 de desembre.
• L’hospital Sant Joan de Déu i Centre Hospitalari de Manresa el dia 29 de desembre.
• L’hospital Sant Joan de Déu de Manresa i la Residència de Disminuïts Físics del complex de la Clínica de Sant Josep el dia 30 de desembre.

Unitats de pediatria, oncologia, medicina interna, plantes d’estada de llarga durada i hospitals de dia van ser les parades per portar companyia, alegries, emocions i música.

Gràcies a tots! Ens ho vam passar molt bé! Fins ben aviat

 

Navidades compartidas!

Gracias a un proyecto conjunto entre la AIMS Fundación, la Fundación Sant Joan de Déu y la Fundación Althaia centenares de personas enfermas, ingresadas o bien discapacitadas pudieron disfrutar de compañía humana y musical durante estas fiestas navideñas.

Peter Thiemann, presidente de la AIMS Fundación visitó con su violonchelo los centros siguientes:

• Los albergues Hort de la Vila i Creu de Molers para personas sin techo los días 25 y 26 de diciembre
• El centro socio-sanitario de Esplugues el día 27 de diciembre.
• El hospital Sant Joan de Déu i Centre Hospitalario de Manresa el día 29 de diciembre.
• El hospital Sant Joan de Déu de Manresa y la Residencia de Disminuidos Físicos del complejo de la Clínica de Sant Josep el día 30 de desembre.

Unidades de pediatría, oncología, medicina interna, plantas de estancia de larga duración y hospitales de día fueron las paradas para llevar compañía, alegrías, emociones y música.

Gracias a todos! Nos lo pasamos muy bien! Hasta muy pronto!

The AIMS Foundation offers a Christmas concert at the Pere Màrtir Colomés Hospital of Solsona.

About fifty residents of the hospital´s elderly home enjoyed a concert offered by the cellists Paula Germán, Berta Planell, Gerard Flotats and Peter Thiemann. Duos, trios and quartets by Telemann, Händel, Tchaikovsky, Bruckner and Kummer put all performers, residents and staff in a very beautiful and sharing Christmas mood. They asked us to come back soon. Thank you, Paula, Berta and Gerard. You did a great job!

Unos cincuenta residentes de la casa de ancianos del hospital disfrutaron de un concierto ofrecido por los violonchelistas Paula Germán, Berta Planell, Gerard Flotats y Peter Thiemann. Duos, tríos y cuartetos de Telemann, Händel, Tchaikovsky, Bruckner y Kummer pusieron a todos los artistas, a los residentes y al personal en un muy bonito estado de ánimo navideño. Nos pidieron volver pronto. Gracias, Paula, Berta y Gerard. Gran trabajo!

Una cinquantena de residents del casal d’avis de l’hospital van gaudir d’un concert ofert pels violoncel·listes Paula Germán, Berta Planell, Gerard Flotats i Peter Thiemann. Duos, trios i quartets de Telemann, Händel, Txaikovski, Bruckner i Kummer van posar a tots els artistes, als residents i al personal en un molt bonic estat d’ànim nadalenc. Ens van demanar tornar aviat. Gràcies, Paula, Berta i Gerard. Bona feina!

 

Paula Germán, Berta Planell, Gerard Flotats, Peter Thiemann – cello/violoncel/violonchelo

Concert at the Sant Camil Hospital of Sant Pere de Ribes

In a ceremony organized by the palliative care unit of the Sant Camil hospital of Sant Pere de Ribes, the AIMS Foundation offered a musical performance for people who lost a family member during the year. Approaching a different Christmas was the title of the event in which doctors, nurses and psychologists together with the musicians intended to encourage those who face a difficult Holiday Season 2016.

En un acte organitzat per la unitat de cures pal·liatives de l’hospital Sant Camil de Sant Pere de Ribes,  l’AIMS Fundació va oferir una actuació musical per persones que han perdut a un familiar durant aquest any. Sota el lema Apropant-nos a un Nadal diferent, metges, infermeres i psicòlegs conjuntament amb els músics van intentar animar a aquelles persones que s’enfronten a unes difícils Festes Nadalenques 2016.

En un acto organizado por la unidad de cuidados paliativos del hospital San Camilo de San Pere de Ribes, la AIMS Fundación ofreció una actuación musical para personas que perdieron a un familiar durante el año. Bajo el lema Acercándonos a una Navidad diferente, médicos, enfermeras y psicólogos conjuntamente con los músicos intentaron buscaron la manera de animar a aquellas personas que se enfrentan a unes difíciles Festividades Navideñas 2016.

Peter Thiemann – cello/violoncel/violonchelo
Bru Corbella – piano

An afternoon at the Pere Màrtir Colomés Hospital of Solsona

Peter Thiemann, president of the AIMS Foundation, offered five music sessions with people with severe cognitive impairment.Popular Catalan songs and Christmas songs stimulated the joy and memory of the sick to the point that some were singing along with the sound of the cello.

Peter Thiemann, president de l´AIMS Fundació, va oferir cinc sessions musicals amb persones amb afectació cognitiva greu. Cançons populars catalanes i cançons de Nadal van estimular l´alegria i la memòria dels malalts fins al punt que alguns dels pacients cantaven amb el so del violoncel.

Peter Thiemann, presidente de la AIMS Fundación, ofreció cinco sesiones musicales con personas con afectación cognitiva grave. Canciones populares catalanas y canciones de Navidad estimularon la alegría y la memoria de los enfermos hasta el punto que algunos de los pacientes las cantaban con el sonido del violonchelo.

imagen-004

Peter Thiemann – cello/violoncel/violonchelo

Concert at the Sant Camil Hospital of Sant Pere de Ribes

Continuing with its aim to approach music to those collectives of our society who, for various reasons, do not have access to live music beyond the summer academy, the AIMS Foundation continues offering concerts throughout the whole year.

Continuant amb el seu objectiu d’apropar la música a col·lectius que, per diverses raons, ho tenen més difícil per accedir a la música més enllà de l’acadèmia d’estiu, l’AIMS Fundació continua oferint concerts durant tot l’any.

Continuando con su objetivo de acercar la música a colectivos que, por varias razones, lo tienen más difícil para acceder a la música más allá de la academia de verano, la AIMS Fundación continúa ofreciendo conciertos durante todo el año.

img_0799

Peter Thiemann, Esther Clara Braun – cello/violoncel/violonchelo

Concert at the Sant Camil Hospital of Sant Pere de Ribes

Continuing with its aim to approach music to those collectives of our society who, for various reasons, do not have access to live music beyond the summer academy, the AIMS Foundation continues offering concerts throughout the whole year.

Continuant amb el seu objectiu d’apropar la música a col·lectius que, per diverses raons, ho tenen més difícil per accedir a la música més enllà de l’acadèmia d’estiu, l’AIMS Fundació continua oferint concerts durant tot l’any.

Continuando con su objetivo de acercar la música a colectivos que, por varias razones, lo tienen más difícil para acceder a la música más allá de la academia de verano, la AIMS Fundación continúa ofreciendo conciertos durante todo el año.

 

img-20161113-wa0017

Peter Thiemann – cello/violoncel/violonchelo
Seon-hee Myong – piano

Inaugural concert of AIMS 2016

Last Wednesday 10th August the Concert Inaugural in the Theatre Comarcal of Solsona started the AIMS 2016. Some of the teachers of the AIMS Academy, Seon-hee Myong, Sergei Ostrovsky, Andriy Viytovych, Peter Thiemann and one student, Samuel Staples, played several pieces, three in duos and a piano quintet composed by Astor Piazzola.

El passat dimecres 10 d’agost el Concert Inaugural al Teatre Comarcal de Solsona va donar el tret de sortida a l’AIMS 2016. Alguns dels professors de l’acadèmia, Seon-hee Myong, Sergei Ostrovsky, Andriy Viytovych, Peter Thiemann i un alumne, Samuel Staples, van interpretar diverses peces, les tres primeres a dúo i l’última per a quintet amb piano d’Astor Piazzola.

El pasado miércoles 10 de agosto el Concierto Inaugural en el Teatro Comarcal de Solsona dio comienzo a AIMS 2016. Algunos de los profesores de la academia, Seon-hee Myong, Sergei Ostrovsky, Andriy Viytovich, Peter Thiemann y un alumno, Samuel Staples, interpretaron varias piezas, las tres primeras a dúo y la última un quinteto con piano de Astor Piazzola.

 

Captura de pantalla 2016-08-11 a la(s) 11.28.32

Social concerts at the Hospital Parc Sanitari Sant Joan de Déu and Numància Centre

On July 19 patients and staff of the hospitals Parc Sanitari Sant Joan de Déu of Sant Boi and the Parc Sanitari Sant Joan de Déu of Numància in Barcelona enjoyed a unique concert of classical music with the AIMS Foundation. As part of the AIMS Social program, the AIMS Foundation approaches music to those members of society who, for various reasons, do not have access to live music concerts. http://solidaritat.santjoandedeu.org/es/actualidad/aperitivo-musica-camara-en-parc-sanitari-sant-joan-deu

El passat 19 de juliol usuaris del Parc Sanitari San Joan de Déu i del centre de Numància van poder gaudir d’un concert de música clàssica gràcies a la Fundació AIMS. Com a part d’AIMS Social, la Fundació AIMS té per objectiu apropar la música a col·lectius que, per diverses raons, ho tenen més difícil per accedir-hi. http://solidaritat.santjoandedeu.org/es/actualidad/aperitivo-musica-camara-en-parc-sanitari-sant-joan-deu

El pasado 19 de julio usuarios del Parc Sanitari Sant Joan de Déu y del centro de Numancia pudieron disfrutar de un concierto de música clásica gracias a la Fundación AIMS. Como parte de AIMS Social, la Fundación AIMS tiene por objetivo acercar la música a colectivos que, por varias razones, lo tienen más difícil para poder acceder. http://solidaritat.santjoandedeu.org/es/actualidad/aperitivo-musica-camara-en-parc-sanitari-sant-joan-deu

20160719_152836